1 00:00:03,000 --> 00:00:04,250 Пятнадцать сотен. 2 00:00:04,333 --> 00:00:09,542 Муж Лукреции Борджиа. Альфонсо ди Калабрия мертв. 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,792 Его слуга был признан виновным, 4 00:00:13,875 --> 00:00:17,500 хотя многие подозревают, что Чезаре Борджиа был настоящий нападавший. 5 00:00:17,583 --> 00:00:19,042 Убийца! 6 00:00:19,167 --> 00:00:21,875 Она не может есть. Она не может спать. 7 00:00:22,000 --> 00:00:26,708 - Боюсь, Лукреция угаснет. - Она отправится в Непи и восстановится. 8 00:00:26,792 --> 00:00:30,000 - Борджиа нападают друг на друга. - Я удовлетворил твою просьбу, 9 00:00:30,083 --> 00:00:35,125 - позволяя вам убить ди Калабрию. - Твой Теофило не верен. 10 00:00:35,250 --> 00:00:38,292 - Сволочь! - Их враги чувствуют слабость... 11 00:00:38,375 --> 00:00:44,458 Я получил неопровержимые доказательства что Франческ Гасет на самом деле мусульманин. 12 00:00:44,542 --> 00:00:49,917 Ты оскверняешь любовь, ты предаешь меня! Я мог бы выпотрошить тебя. 13 00:00:50,042 --> 00:00:53,250 Ты изучаешь черные искусства? использовать на папе? 14 00:00:53,333 --> 00:00:55,917 ...пока Бог покидает Борджиа. 15 00:00:58,250 --> 00:01:00,083 Очередной эпилептический припадок. 16 00:02:52,258 --> 00:02:55,008 Я родился в этот день. Сколько мне лет? 17 00:02:55,217 --> 00:02:58,300 Сколько мне лет, ты, никчемный сын? Силезской шлюхи? 18 00:02:58,383 --> 00:03:00,633 Я не знаю... 19 00:03:01,383 --> 00:03:03,508 Двадцать пять. 20 00:03:04,550 --> 00:03:08,717 Ты слышал это, Хуан? Двадцать пять лет! 21 00:03:16,300 --> 00:03:19,217 Не... 22 00:03:19,258 --> 00:03:26,425 - Я скоро уеду из Рима и... - Нет. Наше развлечение окончено. 23 00:03:30,175 --> 00:03:33,300 Я люблю твоего отца больше, чем тебя. 24 00:03:34,967 --> 00:03:39,550 Вы лжец. Ты ненавидишь его, возможно, даже больше, чем ты меня ненавидишь. 25 00:03:39,592 --> 00:03:45,217 Я закричу, а потом давай посмотрим кто лучший лжец. 26 00:04:09,592 --> 00:04:12,300 Запечатанный на века, 27 00:04:12,425 --> 00:04:17,258 Святая дверь Святого Петра снова широко раскачивается. 28 00:04:17,300 --> 00:04:19,883 По благословению Самого Христа, 29 00:04:19,967 --> 00:04:23,383 кто переступил этот самый порог в Вербное воскресенье, 30 00:04:23,425 --> 00:04:28,967 мы призываем вас оставить свои грехи позади когда вы вступаете в год Господа Нашего 31 00:04:29,008 --> 00:04:31,467 одна тысяча пятьсот. 32 00:04:31,508 --> 00:04:38,675 Как бы тяжки ни были твои грехи, будь то мелкое воровство или гнусное убийство, 33 00:04:38,758 --> 00:04:43,550 ты пройдешь через эту Святую Дверь и быть прощенным. 34 00:05:26,633 --> 00:05:28,300 Лукреция! 35 00:05:31,550 --> 00:05:33,217 Лукреция! 36 00:05:37,258 --> 00:05:39,217 Лукреция! 37 00:05:48,217 --> 00:05:51,633 Бесконечный. Бесконечный. 38 00:05:52,592 --> 00:05:56,508 Они заставляют тебя чувствовать все и навсегда и... 39 00:05:57,883 --> 00:06:04,383 О Боже, как это больно, намного хуже, чем проповедовали. 40 00:06:06,175 --> 00:06:11,050 Пожалуйста, помоги мне, Лукреция. Спаси меня. 41 00:06:11,092 --> 00:06:15,925 Да. Да, просто скажи мне, что делать. 42 00:06:16,008 --> 00:06:18,883 И знай, Альфонсо, что я все еще люблю тебя. 43 00:06:21,550 --> 00:06:23,717 Докажи, что ты любишь меня. 44 00:06:33,258 --> 00:06:34,800 Привет! 45 00:06:34,883 --> 00:06:38,925 Нет. Нет. Нет. 46 00:06:41,217 --> 00:06:42,592 Привет! 47 00:06:42,717 --> 00:06:47,467 Ха! Привет, привет! 48 00:06:58,050 --> 00:07:00,383 Этот замок прекрасен. 49 00:07:01,842 --> 00:07:04,633 Джулия, что привело тебя в Непи? 50 00:07:06,467 --> 00:07:08,425 Мой отец, конечно. 51 00:07:08,550 --> 00:07:13,633 Он беспокоится о тебе. Когда ты скорбишь, его глаза наполняются слезами. 52 00:07:13,717 --> 00:07:17,758 И все же он не может вынести свидетельства мое горе сам, поэтому он тебя посылает. 53 00:07:17,842 --> 00:07:22,675 Я прихожу по своей воле, желая разделить бремя вашей боли. 54 00:07:22,800 --> 00:07:25,175 Ты не можешь знать мою боль. 55 00:07:25,300 --> 00:07:30,800 Глубины, в которые погружается мое сердце каждый раз я думаю о бедном Альфонсо. 56 00:07:30,883 --> 00:07:34,675 О, так ты не думаешь о нем все время? 57 00:07:34,758 --> 00:07:36,592 Нет, не все время. 58 00:07:38,175 --> 00:07:41,092 Думаешь ли ты о других мужчинах? 59 00:07:41,133 --> 00:07:43,883 Я не думаю ни о ком другом. 60 00:07:43,967 --> 00:07:47,633 Давай, давай. Ты забываешь, что я тоже вдова. 61 00:07:49,342 --> 00:07:52,925 - Мильорати? Ты ненавидел его. - Неправда. 62 00:07:54,508 --> 00:07:58,967 Ну, ты его не любила, не так, как я любил Альфонсо. 63 00:07:59,050 --> 00:08:02,717 Насколько я помню, твоя любовь ибо ди Калабрия пришел и ушел, 64 00:08:02,800 --> 00:08:04,342 потом началось, потом прекратилось. 65 00:08:06,217 --> 00:08:08,050 Страсть сложна. 66 00:08:09,550 --> 00:08:12,175 В конце концов, мое сердце принадлежало ему. 67 00:08:12,217 --> 00:08:16,717 В результате он умер. Наш брак запечатал его могилу. 68 00:08:17,800 --> 00:08:19,967 Папа нашел тебе нового жениха: 69 00:08:20,133 --> 00:08:23,383 Энтони де Линьи, двоюродный брат французского короля Людовика. 70 00:08:23,508 --> 00:08:26,967 Де Линьи — пылкий человек, способный на величие, 71 00:08:27,008 --> 00:08:30,467 с амбициями, сдерживаемыми только моралью. 72 00:08:30,592 --> 00:08:34,217 У меня нет намерения жить во Франции, 73 00:08:34,342 --> 00:08:38,383 не говоря уже о том, чтобы предоставить Чезаре с другой целью. 74 00:08:43,550 --> 00:08:46,967 Это всего лишь вкус роя паломников еще не прибыло. 75 00:08:47,050 --> 00:08:52,883 Юбилейный год наступает каждый год четверть века и спасение только один раз. 76 00:08:53,800 --> 00:08:58,175 Но надежда на спасение несет угрозу опасности. 77 00:08:58,300 --> 00:09:01,050 Как префект Рима Я введу комендантский час, 78 00:09:01,175 --> 00:09:04,967 обуздать воровские привычки наших менее гостеприимных граждан. 79 00:09:06,508 --> 00:09:09,842 Наш императив – сохранить паломники в безопасности. 80 00:09:09,967 --> 00:09:12,675 Их денежные предложения наполнит папскую казну 81 00:09:12,717 --> 00:09:15,175 и оплатить мои военные кампании. 82 00:09:15,217 --> 00:09:17,717 Время сговорилось против меня. 83 00:09:17,758 --> 00:09:23,133 Если я хочу объединить Италию, Я должен снова идти вперед, и как можно скорее. 84 00:09:30,092 --> 00:09:33,342 Вот этот? 85 00:09:33,467 --> 00:09:38,050 - Родриго Борджиа. - Почему ты так ненавидишь Борджиа? 86 00:09:38,133 --> 00:09:43,133 Почему? Всегда ли должно быть «почему»? 87 00:09:43,925 --> 00:09:48,092 Ты никогда мне не говорил. Он как-то пренебрег вами? 88 00:09:48,133 --> 00:09:52,717 - Обидеть тебя? - Меня оскорбляет само его присутствие. 89 00:09:52,883 --> 00:09:59,050 И как чума, он должен быть искоренить прежде, чем он причинит еще больший вред. 90 00:09:59,967 --> 00:10:05,467 Мои братья, мы получили тревожные новости. 91 00:10:05,592 --> 00:10:10,050 В Эльзасе беспорядки и на юго-западе Германии. 92 00:10:10,175 --> 00:10:13,300 Крестьяне восстают против их церковные наставники. 93 00:10:13,342 --> 00:10:15,383 Они считают, что Церковь злоупотребляет своей властью. 94 00:10:15,467 --> 00:10:18,550 Они не знают, что чувствуют, эти подонки. 95 00:10:18,592 --> 00:10:21,092 Возможно, они восстают против такой высокомерный язык. 96 00:10:21,217 --> 00:10:25,925 Не против, а из-за языка. Печатая Библию на общем языке, 97 00:10:26,008 --> 00:10:31,508 мы свели на нет наше собственное превосходство. Мы подтвердили их невежество. 98 00:10:31,633 --> 00:10:35,092 И, возможно, разжигание восстания более широкого и пагубного характера. 99 00:10:35,175 --> 00:10:38,758 Запись следует производить, как и раньше: на латыни и только на латыни. 100 00:10:38,800 --> 00:10:40,967 Никто не может читать по-латыни, кроме людей Божьих. 101 00:10:41,008 --> 00:10:44,467 Нет, надо идти дальше и остановиться публикация еретических документов. 102 00:10:44,508 --> 00:10:45,967 Ты винишь яблоко, а не Еву? 103 00:10:46,008 --> 00:10:48,800 Зачем вести войну, когда мы можем конфисковать врага... 104 00:10:48,842 --> 00:10:51,300 Эти люди не враги! 105 00:11:02,800 --> 00:11:04,758 Продолжайте, господин секретарь. 106 00:11:08,550 --> 00:11:13,133 Крестьяне выражают свое отчуждение с Церковью, 107 00:11:13,258 --> 00:11:16,633 что ты потом усугубишь уничтожая их книги. 108 00:11:16,675 --> 00:11:19,133 Не разрушая, контролируя. 109 00:11:19,175 --> 00:11:25,050 Мы должны создать офис, наделенный полномочиями изгонять нечестивцев. 110 00:11:25,175 --> 00:11:27,883 Изгнав свои книги, вы ограничиваете их разум. 111 00:11:28,008 --> 00:11:30,592 Свобода мысли не является грехом. 112 00:11:30,717 --> 00:11:35,383 Свобода мысли не означает, что вы можешь верить во всё, что хочешь. 113 00:11:40,592 --> 00:11:43,008 Тишина! 114 00:11:55,800 --> 00:12:01,175 Наш долг – поддерживать высочайшее нормы общественной морали. 115 00:12:02,925 --> 00:12:06,883 Но вместо того, чтобы иметь смелость наших убеждений, 116 00:12:06,967 --> 00:12:11,758 мы должны иметь смелость подвергать сомнению наши убеждения. 117 00:12:11,925 --> 00:12:16,925 В настоящее время мы не будем ограничивать свободное выражение христианской души. 118 00:12:16,967 --> 00:12:19,967 Это значит, что мы снова ничего не делаем. 119 00:12:21,300 --> 00:12:22,842 Анжела? 120 00:12:26,300 --> 00:12:28,050 Анжела! 121 00:12:29,217 --> 00:12:32,550 Да, Высочество? Ваша одежда. 122 00:12:32,717 --> 00:12:36,258 Какая одежда? Мой отъезд из Рима произошло с такой поспешностью, 123 00:12:36,383 --> 00:12:40,883 У меня нет ничего, кроме тряпок. Я составил список. 124 00:12:42,383 --> 00:12:45,758 - Новые платья? - Помимо прочего. 125 00:12:47,758 --> 00:12:49,842 Я надеюсь, что мои описания достаточно подробно. 126 00:12:49,925 --> 00:12:52,842 О, они... довольно подробные. 127 00:12:52,967 --> 00:12:54,675 Ты издеваешься надо мной. 128 00:12:57,883 --> 00:12:59,842 Как и должно быть. 129 00:12:59,883 --> 00:13:02,175 Кузен, я тебя прошу, что еще мне здесь делать 130 00:13:02,300 --> 00:13:05,842 но трудиться над цветистые описания одежды? 131 00:13:05,842 --> 00:13:11,425 Непи лишен отвлекающих факторов. Даже мой ребенок необычайно туп. 132 00:13:12,508 --> 00:13:17,133 Когда меня не терзает банальность, Я обезглавлен горем. 133 00:13:26,258 --> 00:13:29,675 Что ты знаешь об Энтони де Линьи? 134 00:13:31,675 --> 00:13:33,800 Двоюродный брат короля Франции? 135 00:13:33,883 --> 00:13:38,800 Он граф Сен-Поля, Бриенны и Конверсано. 136 00:13:38,842 --> 00:13:43,800 - Он красивый? - Его портрет заставляет его казаться таким. 137 00:13:43,883 --> 00:13:46,842 - И холостяк? - Дважды вдовец. 138 00:13:48,258 --> 00:13:50,050 Вам интересно? 139 00:13:51,967 --> 00:13:58,342 Нет. Немедленно отправляйтесь в Рим. Как только вы вернетесь, мы сожжем это. 140 00:14:00,300 --> 00:14:03,008 Это одежда глупца. 141 00:14:05,300 --> 00:14:09,633 Я благодарю вас за встречу со мной во время такой наплыв посетителей. 142 00:14:09,800 --> 00:14:13,675 - Вы возвращаетесь с новым предложением? - Нет, то же самое предложение. 143 00:14:13,800 --> 00:14:18,842 Мой государь отказывается увеличивать его предложение даже на один сантим. 144 00:14:19,050 --> 00:14:21,300 Луи просит нас провозгласить он король Неаполя 145 00:14:21,383 --> 00:14:24,258 и позволить французским войскам пройти через Папской области. 146 00:14:24,383 --> 00:14:25,550 Да. 147 00:14:25,675 --> 00:14:30,842 Но без непомерных затрат в размере 50 000 дукатов. 148 00:14:30,883 --> 00:14:36,967 - Луис не может позволить себе эту сумму? - Да, но это про уважение. 149 00:14:37,008 --> 00:14:42,842 Он предлагает гонорар. Вы требуете оплата, как будто он обычный человек, 150 00:14:42,967 --> 00:14:45,050 покупка кучки сыра. 151 00:14:49,008 --> 00:14:53,633 Мы можем подарить Луи что-то ему нужно. 152 00:14:53,717 --> 00:14:59,050 Легитимность. Поэтому мы видим нет оснований менять свою позицию. 153 00:14:59,133 --> 00:15:02,800 Святейшество, есть веская причина. 154 00:15:02,842 --> 00:15:06,300 Успех Чезаре на поле боя растет все более ненадежный 155 00:15:06,425 --> 00:15:09,133 с каждым резким движением. 156 00:15:09,217 --> 00:15:15,217 Тем не менее, его успех продолжается, потому что он пользуется полной поддержкой короля Людовика. 157 00:15:15,300 --> 00:15:18,842 Отказаться от дарования неаполитанской короны о своем законном наследнике, 158 00:15:18,925 --> 00:15:22,383 угрожает не только победам Чезаре еще не выиграл, 159 00:15:22,425 --> 00:15:25,383 но те, которые он уже выиграл. 160 00:15:25,425 --> 00:15:28,883 На благо Франции и ваше папство, я настаиваю... 161 00:15:28,925 --> 00:15:33,717 Уберите кнут, кардинал. Эта лошадь давно умерла. 162 00:15:44,883 --> 00:15:48,217 Вероятно, мы предоставим Луису превосходство над Неаполем. 163 00:15:49,467 --> 00:15:53,633 Но сейчас провозглашение... преждевременно. 164 00:16:03,675 --> 00:16:07,467 Мы могли бы убедить Борджиа, но вмешался Гасет. 165 00:16:07,592 --> 00:16:12,508 Теперь французский король нападет на Рим. Борджиа обрек нас. 166 00:16:12,592 --> 00:16:16,133 Вы говорите о возможности как будто это факт. 167 00:16:16,217 --> 00:16:18,217 Я пойду домой и соберу свои произведения искусства. 168 00:16:18,342 --> 00:16:22,342 Возможно, я посещу один из моих архиепархий, Трекье или Саламанки. 169 00:16:22,383 --> 00:16:26,717 А ты, кузен, должен поспешно вернуться во Францию. 170 00:16:32,133 --> 00:16:39,425 - И снова виноват Гасет. - Мы должны избавить Рим от этого язычника. 171 00:16:39,467 --> 00:16:43,300 Нет, ты смотришь не в ту сторону, Фабрицио. 172 00:16:43,342 --> 00:16:44,883 - Я? - Да, ты делаешь. 173 00:16:45,008 --> 00:16:48,342 Родриго передает свою власть сыну. не Гасет. 174 00:16:48,383 --> 00:16:54,008 Мы можем использовать это в своих интересах, настроить общественное мнение против Чезаре, 175 00:16:54,050 --> 00:17:01,342 - и таким образом, Родриго... - Нет. Ты должен еще раз трахнуть Гасета. 176 00:17:02,550 --> 00:17:08,175 - Он не будет иметь меня. - Ты хитрый. 177 00:17:10,258 --> 00:17:11,967 Вы можете убедить его. 178 00:17:12,092 --> 00:17:15,342 Я разоблачил этого человека как мусульманина. Я солгал ему. 179 00:17:15,425 --> 00:17:18,675 - Его объятия не раскроются передо мной. - Он любит тебя. 180 00:17:19,758 --> 00:17:22,550 - Он сделал. - И еще может. 181 00:17:26,883 --> 00:17:28,800 Идите в Гасет. 182 00:17:30,342 --> 00:17:33,883 - Запутай его. - Я отказываюсь. 183 00:17:34,008 --> 00:17:37,758 О, он отказывается. 184 00:17:39,217 --> 00:17:43,717 Не смейтесь. Франческо любит Гасета. 185 00:17:44,967 --> 00:17:49,467 И чувствует необходимость защитить его. От меня? 186 00:17:49,508 --> 00:17:56,425 - Папа угрожал моей жизни. - Однажды скоро я стану Папой. 187 00:17:56,467 --> 00:18:01,383 Где ты будешь тогда? Внутри этого дворца или снаружи? 188 00:18:01,508 --> 00:18:04,883 Ты поддерживаешь Деллу Ровере? или с Борджиа? 189 00:18:06,133 --> 00:18:11,050 - Ответь мне, канья. Ответьте мне! - Ответь ему. 190 00:18:12,883 --> 00:18:14,425 Отвечать. 191 00:18:38,175 --> 00:18:40,008 Dios mío. 192 00:18:42,967 --> 00:18:47,258 Я вышел из заговора и был вознагражден побоем. 193 00:19:04,008 --> 00:19:06,092 Тсс, шш, шш. 194 00:19:10,175 --> 00:19:12,133 Теперь я свободен. 195 00:19:14,383 --> 00:19:16,508 Я могу любить тебя. 196 00:19:22,008 --> 00:19:24,717 Вы человек рассудительный. 197 00:19:29,675 --> 00:19:35,008 И поэтому я верну твою любовь, так медленно, как это необходимо. 198 00:19:36,717 --> 00:19:42,050 Я никогда не попрошу тебя бросить Борджиа, даже хотя это означает, что мы должны любить тайно. 199 00:19:43,717 --> 00:19:50,008 Если ты никогда больше не захочешь со мной разговаривать, Я тоже могу с этим жить. 200 00:19:50,050 --> 00:19:52,800 Лишь бы ты был рядом со мной. 201 00:19:55,300 --> 00:19:58,258 И если ты не хочешь, чтобы я был рядом... 202 00:20:00,717 --> 00:20:04,092 ...по крайней мере, я говорил правда на этот раз. 203 00:20:12,508 --> 00:20:15,633 - Что ты... - Родриго, это не... 204 00:20:20,883 --> 00:20:22,550 Подожди! 205 00:20:23,550 --> 00:20:30,092 - Поцелуй был пустяком. Он ничто. - Что ты делаешь? 206 00:20:31,550 --> 00:20:38,258 - Что ты делаешь? - Чертовски. На мгновение, а не на всю жизнь. 207 00:20:40,425 --> 00:20:45,925 Мы были друзьями навсегда. Я когда-нибудь предавал тебя? 208 00:20:46,050 --> 00:20:50,467 - Откуда нам знать? - Если бы я это сделал, вы бы стали Папой? 209 00:20:52,050 --> 00:20:54,592 Не веди себя так, будто мы обязаны тебе жизнью, 210 00:20:54,717 --> 00:20:57,425 и не веди себя так, как будто ты ничего не должен свою жизнь нам. 211 00:20:57,550 --> 00:21:03,217 Я делаю... и ты делаешь. Мы переплетены, мы двое. 212 00:21:03,300 --> 00:21:08,758 Либо я ноль, и ты ноль, или вместе мы — Вселенная. 213 00:21:08,800 --> 00:21:13,300 Нет, я сердце и ты глава. 214 00:21:13,342 --> 00:21:18,342 Если эмоции теперь могут повлиять на вас, тогда мы не работаем. 215 00:21:18,425 --> 00:21:22,092 Вы утверждаете, что то, что я увидел, не имело значения, но как я могу быть уверен? 216 00:21:22,175 --> 00:21:27,258 Как я могу знать, какие прошлые решения, под вашим руководством, должны быть пересмотрены. 217 00:21:27,783 --> 00:21:32,658 Не могли бы вы сами мне посоветовать что это конец? 218 00:21:36,575 --> 00:21:38,825 Меня не будет завтра. 219 00:21:42,992 --> 00:21:49,867 Некоторые проблемы неразрешимы, некоторые вопросы без ответа. 220 00:21:49,908 --> 00:21:51,908 Что бы мы ни делали, 221 00:21:51,950 --> 00:21:59,242 мы никогда не будем свободны смертности, пристрастности или ошибки. 222 00:22:28,783 --> 00:22:32,742 Спасибо за вашу заботу, но иди сейчас, Ла Белла. 223 00:22:32,783 --> 00:22:34,908 Мы... Мы хотим, чтобы нас оставили в покое. 224 00:22:34,950 --> 00:22:37,992 Ты меня утешил во времена великих бедствий. 225 00:22:38,117 --> 00:22:40,075 Я не уйду, пока не смогу тебя утешить. 226 00:22:40,158 --> 00:22:43,992 - Я чувствую твой комфорт. - Позвольте мне показать вам. 227 00:22:44,033 --> 00:22:49,075 Нет. Мы снова отступим. в смертный грех. Уйди. 228 00:22:49,158 --> 00:22:51,908 - Не грех. - Уйди! Идти! 229 00:22:51,992 --> 00:22:54,158 Уходите! 230 00:23:14,658 --> 00:23:18,450 Ваше тело находится в состоянии покоя. Ваш разум в покое. 231 00:23:18,533 --> 00:23:21,283 Вы никогда не чувствовали себя таким безмятежным, мой Родриго. 232 00:23:21,367 --> 00:23:26,658 Каждая конечность расслабляется под моим нежным прикосновением. 233 00:23:26,700 --> 00:23:31,533 Вы восстановлены. Вы возрождены. Вы вылечены. 234 00:23:47,658 --> 00:23:52,117 Почему ты здесь? Что ты со мной сделал? 235 00:23:54,033 --> 00:24:00,033 Родриго, признаюсь: я научился скрытые силы черной магии. 236 00:24:02,075 --> 00:24:07,117 Мне еще предстоит вызвать достаточно ненависти убивать моих врагов, но ты... 237 00:24:09,158 --> 00:24:14,617 Только крайние эмоции имеют способность проклинать или лечить. 238 00:24:20,033 --> 00:24:21,658 Я вылечил тебя. 239 00:24:29,658 --> 00:24:32,658 Твоя любовь ко мне абсолютна. 240 00:24:53,242 --> 00:24:58,450 - Гасет закончил. Мы победили. - Значит, твои синяки были не напрасны. 241 00:24:58,575 --> 00:25:02,617 И они исчезнут, только что Гасет исчез. 242 00:25:02,742 --> 00:25:04,575 Делла Ровере будет довольна. 243 00:25:11,075 --> 00:25:13,617 Ты смотришь, но не говоришь. 244 00:25:13,742 --> 00:25:19,158 Простите меня. Я никогда не видел мужчину благородного происхождения трудились с таким рвением. 245 00:25:20,992 --> 00:25:22,825 Репортажи со всей Романьи. 246 00:25:22,950 --> 00:25:27,575 Я хочу знать о каждом добром поступке и все нечестивые подвиги в моем королевстве. 247 00:25:27,658 --> 00:25:32,742 Тогда, дорогой Чезаре, у меня есть еще один злой подвиг, о котором следует сообщить. 248 00:25:35,825 --> 00:25:39,867 Герцог Пандольфо Малатеста предложил поддержать мое восстановление 249 00:25:39,908 --> 00:25:43,783 на трон Фаэнцы со своими войсками в Римини. 250 00:25:43,825 --> 00:25:45,617 И все же вы рассказываете мне об этом предложении. 251 00:25:45,742 --> 00:25:49,283 Малатеста не заботится обо мне. 252 00:25:49,408 --> 00:25:53,408 Он лишь разжигает конфликты в надежде о возвращении дочери. 253 00:25:55,325 --> 00:25:57,575 Вы похитили Доротею? 254 00:25:59,033 --> 00:26:02,492 Знали ли вы когда-нибудь нескромную чувственность тайного дела? 255 00:26:02,617 --> 00:26:04,867 - Я спал с куртизанками. - Нет. 256 00:26:04,950 --> 00:26:09,617 Это другое. Деньги не могут быть променял на это удовольствие. 257 00:26:09,617 --> 00:26:15,742 Вы и женщина связаны законом другим, но влекомые похотью. 258 00:26:16,950 --> 00:26:20,783 То, что запрещено, связывает ты глубже и глубже. 259 00:26:20,867 --> 00:26:23,408 Не желая сладкого восторга чтобы когда-либо закончиться, 260 00:26:23,533 --> 00:26:27,075 но оба прекрасно знают однажды это произойдет. 261 00:26:27,117 --> 00:26:32,658 - Неожиданно и без удовлетворения. - Итак, у вас есть Доротея Малатеста? 262 00:26:38,492 --> 00:26:41,533 Для меня большая честь, что вы доверились правда во мне. 263 00:26:41,658 --> 00:26:47,533 Истина, которую скоро узнает мир. Доротея беременна моим ребенком. 264 00:26:58,492 --> 00:27:01,575 Франческо Орсини, герцог Гравина. 265 00:27:03,200 --> 00:27:07,158 Ой. Мадонна, надеюсь, ты меня помнишь. 266 00:27:08,117 --> 00:27:13,242 Да, привет. Мы встретились у твоего дяди похороны. Что привело вас в Непи? 267 00:27:14,533 --> 00:27:18,825 Ты, Лукреция Борджиа. Я ищу твоей руки в браке. 268 00:27:19,825 --> 00:27:24,408 Ты мне уже нравишься. Вы сразу переходите к делу. 269 00:27:24,450 --> 00:27:26,367 Ты относишься к любви как приобретение бизнеса. 270 00:27:26,450 --> 00:27:31,283 - Я не хотел быть грубым. - Ты был честен. Часто ли вы честны? 271 00:27:31,408 --> 00:27:36,783 - С другими, если не всегда с самим собой. - Но тогда ты глуп. 272 00:27:40,117 --> 00:27:45,075 - Ты меня оскорбляешь? - Да, на самом деле я пытаюсь оттолкнуть тебя. 273 00:27:45,200 --> 00:27:47,867 герцог Франческо, У меня нет желания снова жениться. 274 00:27:47,950 --> 00:27:50,950 Почему нет? Я мог бы сделать тебя счастливой. Принять тебя... 275 00:27:51,075 --> 00:27:54,825 Моим мужьям не повезло. Вы хотите умереть? 276 00:27:54,867 --> 00:27:59,200 У вас будет небольшой успех угрожая мне. 277 00:27:59,367 --> 00:28:02,783 И не будет у тебя успеха сделав меня своей женой. 278 00:28:02,908 --> 00:28:05,575 Я ценю ваше предложение, но ради тебя 279 00:28:05,617 --> 00:28:08,158 и это мое уже перегруженная совесть, 280 00:28:08,242 --> 00:28:14,300 - Я должна остаться вдовой и одинокой. - Мадонна, твои глаза как звезды. 281 00:28:14,333 --> 00:28:16,167 Вдовец и одинок. 282 00:28:19,075 --> 00:28:24,825 - Анжела имеет право. И Борджиа. - Она прекрасна. 283 00:28:25,825 --> 00:28:29,283 - Но ты не... - Дочь папы. 284 00:28:35,825 --> 00:28:40,825 - Кузен, ты был так холоден к нему. - Был ли я? 285 00:28:49,950 --> 00:28:52,033 Родриго? 286 00:29:19,367 --> 00:29:21,450 Родриго, любовь моя, такое случается. 287 00:29:22,825 --> 00:29:26,325 Не нам. У нас всегда смог... 288 00:29:29,825 --> 00:29:34,033 Еще так много нужно сделать построить империю Борджиа. 289 00:29:35,867 --> 00:29:40,408 И все же, Джулия, мое тело покидает меня. 290 00:29:53,283 --> 00:29:55,117 Агапито! 291 00:30:01,908 --> 00:30:03,367 Девушка. 292 00:30:05,867 --> 00:30:10,200 Мой ребенок, кого я могу держать на руках. 293 00:30:11,617 --> 00:30:13,783 Я назову ее Лукрецией. 294 00:30:15,867 --> 00:30:17,533 Моя Лукреция. 295 00:30:23,617 --> 00:30:25,117 Кто они? 296 00:30:33,117 --> 00:30:38,367 Ваше Высочество, я Пьеро делла Монте. префект Римини. 297 00:30:39,283 --> 00:30:41,533 Это мои советники. 298 00:30:46,533 --> 00:30:49,408 Мы выступаем от имени наших граждан, 299 00:30:49,533 --> 00:30:53,742 которые умоляют тебя избавить наш город Пандольфо Малатеста. 300 00:30:55,658 --> 00:31:00,200 - А что меня заставило бы это сделать? - Ваше смелое и доброе сердце. 301 00:31:00,325 --> 00:31:03,533 Два года назад, народное восстание не смогло нас освободить 302 00:31:03,658 --> 00:31:07,283 от злобы и жадности семьи Малатеста. 303 00:31:07,325 --> 00:31:10,825 Они потратили наши состояния вести бесконечную войну. 304 00:31:10,908 --> 00:31:12,992 Жадный человек – слабый человек. 305 00:31:13,033 --> 00:31:15,908 Мы посмотрим на ваше дело, Делла Монте. 306 00:31:18,408 --> 00:31:21,117 Я желаю тебе посетить нашему другу Пандольфо. 307 00:31:21,200 --> 00:31:24,408 Расскажи ему подробности моей следующей военной кампании. 308 00:31:24,450 --> 00:31:28,575 Осада своего соседа на севере, Червия. 309 00:31:29,825 --> 00:31:34,033 Зачем рассказывать Малатесте о своих планах? Он хочет твоей смерти. 310 00:31:34,117 --> 00:31:37,783 Чего он хочет и что будет не обязательно совпадают. 311 00:31:39,700 --> 00:31:41,783 Мне звонит дочь. 312 00:31:56,117 --> 00:32:00,367 Мы разобьем здесь лагерь, пока де Фуа не привезет остаток нашей армии. 313 00:32:00,450 --> 00:32:02,617 Стой! 314 00:32:17,575 --> 00:32:21,742 Я знаю эту часть дороги. Мы недалеко от Римини. Почему мы останавливаемся? 315 00:32:21,825 --> 00:32:26,700 - У меня есть дела с твоим отцом. - Что за дела? 316 00:32:28,033 --> 00:32:30,908 Каким бы он был дурак, чтобы сопротивляться 317 00:32:31,033 --> 00:32:34,658 поскольку я владею мечом Римини обеспокоенное население. 318 00:32:34,742 --> 00:32:37,325 Я знаю, что похоть — это не любовь. 319 00:32:39,700 --> 00:32:43,825 Но если ты когда-нибудь думал обо мне с более глубокими чувствами... 320 00:32:45,867 --> 00:32:48,658 ...Умоляю тебя, не убивай моего отца. 321 00:32:49,908 --> 00:32:52,158 Ради нашего ребенка. 322 00:32:54,408 --> 00:32:56,200 Наша Лукреция. 323 00:33:12,200 --> 00:33:14,950 Послание от твоей кузины Анжелы. 324 00:33:23,367 --> 00:33:26,200 - Лошадь! - Да, Ваше Высочество. 325 00:33:38,408 --> 00:33:42,742 - Куда он идет? - Еще раз не знаю. 326 00:33:43,825 --> 00:33:45,575 Но я могу предположить. 327 00:34:09,975 --> 00:34:14,558 - Чезаре. - Я пришел посмотреть, счастлив ли ты еще. 328 00:34:14,683 --> 00:34:19,683 Счастливый? Я остаюсь La Infelicissima, самая несчастная из женщин. 329 00:34:21,183 --> 00:34:23,433 Я тоже пришел просить прощения. 330 00:34:23,517 --> 00:34:28,267 Как это сбивает с толку. Хотя ты ищешь прощения вы утверждаете, что не сделали ничего плохого. 331 00:34:28,392 --> 00:34:31,600 - Что это? - Оба, как-то. 332 00:34:35,975 --> 00:34:39,308 Если я не смогу получить твою любовь, Я должен хотя бы вернуть твое доверие. 333 00:34:39,433 --> 00:34:41,975 Вы не заслужили моего доверия. 334 00:34:42,017 --> 00:34:45,725 Ты винишь себя за ди Калабрия смерть, вместо этого вини меня. 335 00:34:45,767 --> 00:34:50,517 - Я делаю. - Итак, тогда ты должен меня простить. 336 00:34:52,017 --> 00:34:55,433 Как ты часто упрекал меня за это в моем гневе. 337 00:34:55,517 --> 00:34:59,433 Прекрати свой траур и вернемся в Рим. 338 00:34:59,517 --> 00:35:02,975 Все кончено и не подлежит исправлению. 339 00:35:03,058 --> 00:35:07,433 Рим — тюрьма, закрытая воспоминаниями о чем нам обоим следовало бы забыть. 340 00:35:07,475 --> 00:35:13,142 Мы вернёмся, но ты уйдешь почти сразу и навсегда. 341 00:35:14,975 --> 00:35:19,808 Я был свидетелем того, как ты смотришь на Альфонсо д'Эсте и его взгляд на тебя. 342 00:35:19,933 --> 00:35:23,850 Я все еще знаю, как выглядит любовь, даже если с большого расстояния. 343 00:35:23,975 --> 00:35:26,350 Вы говорите невнимательно. 344 00:35:26,433 --> 00:35:29,100 Потому что я вижу то, чего ты не позволишь себя увидеть: 345 00:35:29,225 --> 00:35:31,767 шанс на истинное счастье. 346 00:35:31,808 --> 00:35:35,267 Д'Эсте - мужчина, неженатый а ты женщина раскованная. 347 00:35:35,308 --> 00:35:39,767 Женщина прокляла. Я не выйду замуж за Альфонсо д'Эсте. 348 00:35:39,892 --> 00:35:44,433 Думай ясно, Лукреция. Нашему отцу почти 70. 349 00:35:44,475 --> 00:35:47,183 Хотя он утверждает, что будет править длиннее Святого Петра, 350 00:35:47,267 --> 00:35:49,517 он не будет жить до бесконечности. 351 00:35:49,642 --> 00:35:52,017 У тебя должен быть муж, прежде чем он умрет. 352 00:35:52,142 --> 00:35:54,392 Я не буду разоблачать Альфонсо к твоему ревнивому гневу. 353 00:35:54,517 --> 00:36:00,100 Послушай меня. Я люблю тебя достаточно чтобы предупредить вас. Женитесь еще раз. 354 00:36:00,342 --> 00:36:03,133 Вы не хотите быть зависит от меня. 355 00:36:04,633 --> 00:36:11,092 Приходите, Рим ждет. И за Римом, какое бы будущее вы ни выбрали. 356 00:36:11,133 --> 00:36:15,258 - Мы оба знаем, что твое время здесь истекло. - Да. 357 00:36:17,800 --> 00:36:19,467 Как насчет твоих боевых планов? 358 00:36:19,508 --> 00:36:23,633 Победа в войне может подождать, пока любовь является победоносным. 359 00:36:25,883 --> 00:36:28,217 Ты ошибался, Чезаре. 360 00:36:28,383 --> 00:36:34,300 Возможно, ты не пользуешься моим доверием, но у тебя есть никогда не терял и никогда не потеряю, любовь моя. 361 00:36:42,842 --> 00:36:46,258 Святейшество, у нас очень полный список дел. сегодня днем. 362 00:36:46,383 --> 00:36:49,258 - Он знал дату. - Он испытывает наше терпение. 363 00:36:49,300 --> 00:36:51,675 Его отсутствие свидетельствует о его вине. 364 00:36:51,800 --> 00:36:54,717 Извините, извините. 365 00:36:58,092 --> 00:36:59,592 Святой Отец. 366 00:37:07,758 --> 00:37:13,258 Дело Теофило Фарины против Ванноццы Катанеи. 367 00:37:13,425 --> 00:37:18,883 - Клянешься говорить Божью правду? - Конечно. Да, клянусь. 368 00:37:18,967 --> 00:37:20,883 Продолжить. 369 00:37:22,258 --> 00:37:23,800 Куда? 370 00:37:25,592 --> 00:37:28,842 - Выдвигайте свои обвинения. - Почему мы здесь, синьор Фарина? 371 00:37:28,967 --> 00:37:30,633 Э-э... 372 00:37:32,467 --> 00:37:35,675 Я хочу подать в суд на Ванноццу Катаней. за то, что отбелила... 373 00:37:37,758 --> 00:37:42,133 Я считаю, что он тянется к фразе «нарушение обещания». 374 00:37:42,217 --> 00:37:45,883 Вы будете его юрисконсультом. так же как и ты сам? 375 00:37:48,300 --> 00:37:49,925 Расскажи нам подробности, мальчик. 376 00:37:50,008 --> 00:37:55,008 Прежде чем я стал ее любовником, я был ее чернорабочим, трудился в винограднике. 377 00:37:55,133 --> 00:37:59,175 Тогда я был ее женихом, будучи обещал ей руку и сердце. 378 00:37:59,300 --> 00:38:02,842 Потом она выгнала меня, без гроша в кармане, запрещено даже смотреть на нее. 379 00:38:02,967 --> 00:38:04,133 Я ничего не сделал. 380 00:38:04,258 --> 00:38:07,258 Ванноцца, ты обручился этому молодому человеку 381 00:38:07,342 --> 00:38:08,925 без разрешения папы? 382 00:38:09,050 --> 00:38:10,842 - Нет. - Без размещения банов? 383 00:38:10,967 --> 00:38:15,425 Нет. Он обманывает себя. Его безответный любовь ко мне оказалась отвлечением. 384 00:38:15,467 --> 00:38:18,258 Его работа пострадала, поэтому я заменил его. 385 00:38:18,383 --> 00:38:21,967 Он сам так сказал... он ничего не сделал. 386 00:38:22,133 --> 00:38:25,175 Но это... Я ставлю свою работу превыше всего. 387 00:38:25,342 --> 00:38:27,925 - Включая любовь? - Я не любил ее. 388 00:38:28,008 --> 00:38:31,342 О, ты это сделал. Вы делаете. Ты сказал мне... 389 00:38:31,508 --> 00:38:34,342 Вы не можете осуждать меня за слова говорили, пока мы были... 390 00:38:34,467 --> 00:38:36,633 - Можно сказать, блин. - Достаточно! 391 00:38:38,258 --> 00:38:41,425 Мы требуем тишины пока решение принято. 392 00:38:52,175 --> 00:38:56,967 Воля Божья открывается. Теофило говорит мудро. 393 00:38:57,050 --> 00:39:01,508 Мужчину нельзя осудить за слова заблудился в муках страсти. 394 00:39:02,800 --> 00:39:07,633 Ванноцца, в качестве покаяния ты должен принести Теофило с 500 дукатами. 395 00:39:09,175 --> 00:39:14,342 — Пятьсот дукатов — это гроши. - Ты поверил ему больше, чем мне. 396 00:39:14,425 --> 00:39:16,550 Вы предложили выйти замуж. 397 00:39:18,092 --> 00:39:21,883 Он был слишком напуган, чтобы что-либо сказать кроме правды. 398 00:39:21,925 --> 00:39:24,258 Ты любишь или любил этого мальчика. 399 00:39:24,300 --> 00:39:28,467 И с каких это пор Родриго Борджиа цените правду больше семьи? 400 00:39:28,592 --> 00:39:33,633 Поскольку Господь призвал нас к этому. Я старею, Ванноцца. 401 00:39:33,758 --> 00:39:37,800 Как и ты, но как-то не так быстро, как я. 402 00:39:39,883 --> 00:39:43,508 Только сейчас, почти в 70, 403 00:39:43,550 --> 00:39:46,592 начал ли я понимать, что такое истина, 404 00:39:46,717 --> 00:39:52,425 что значит жизнь, чего требует мораль и справедливость требует. 405 00:39:52,550 --> 00:39:56,633 Ты говоришь так, как будто тонешь еще раз в купоре. 406 00:39:56,758 --> 00:40:00,550 Вы путаете подлинность с опьянением. 407 00:40:10,217 --> 00:40:16,883 Я провел последние несколько месяцев ставя под сомнение мою собственную подлинность. 408 00:40:17,967 --> 00:40:20,967 Вот уже несколько десятилетий, Я накопил богатство 409 00:40:21,092 --> 00:40:24,467 на службе пьянства и разврат. 410 00:40:24,550 --> 00:40:27,050 Вы ищете причастия Святой Исповеди? 411 00:40:27,133 --> 00:40:31,258 Нет, я угадал свои собственные средства искупления. 412 00:40:32,800 --> 00:40:35,300 Какие бы деньги ни зарабатывали мои бордели, 413 00:40:35,467 --> 00:40:38,258 Я буду использовать для строительства больниц и детские дома. 414 00:40:38,342 --> 00:40:39,883 Бог улыбнется. 415 00:40:39,967 --> 00:40:43,883 Мои действия не стимулируются по щедрости или благочестию. 416 00:40:46,508 --> 00:40:49,508 Я боюсь прожить ядовитую вечность в аду. 417 00:41:01,892 --> 00:41:07,683 Не бойтесь. я буду там вести переговоры с сатаной, чтобы потушить пламя. 418 00:41:16,642 --> 00:41:21,767 Я выгнал Теофило, потому что он сделал нападает на нашу дочь. 419 00:42:17,225 --> 00:42:21,433 Герцог Эрколе, как вам повезло в город на юбилей. 420 00:42:21,475 --> 00:42:25,517 Каждый хороший христианин должен приехать в Рим во славу вечной Церкви. 421 00:42:25,600 --> 00:42:30,892 Но, Святейшество, разве церемонии не потребовалось слишком большое напряжение? 422 00:42:31,017 --> 00:42:33,850 Я слышал, у тебя слабое здоровье. 423 00:42:35,183 --> 00:42:38,350 Измышления, которые растворяются в свете рассвета. 424 00:42:38,392 --> 00:42:42,683 Ой. И ты спросил увидеть меня, потому что...? 425 00:42:42,725 --> 00:42:48,350 Наша Лукреция вернулась в Рим, имея вылез из глубочайшей ямы горя. 426 00:42:48,392 --> 00:42:51,392 Непростая задача для влюбленной женщины. 427 00:42:51,433 --> 00:42:55,100 Но мы боимся, что она еще не обняла ее будущее. 428 00:42:55,183 --> 00:42:58,975 Прошлое — голодное животное все еще угрожая проглотить ее. 429 00:42:59,100 --> 00:43:03,517 Трагично. И как это касается меня? 430 00:43:05,017 --> 00:43:10,267 Герцог Эрколе, мы предлагаем договоренность. между нашими семьями. 431 00:43:11,392 --> 00:43:14,267 Мы даем руку нашей дочери твоему сыну Альфонсо. 432 00:43:19,183 --> 00:43:23,392 Это честь, Ваше Святейшество. 433 00:43:23,558 --> 00:43:30,808 Но Альфонсо недавно обручился. Маргарите д'Ангулем, 434 00:43:30,933 --> 00:43:34,350 двоюродный брат Людовика Орлеанского. 435 00:43:34,433 --> 00:43:38,767 И король, он настаивает на браке. 436 00:43:38,808 --> 00:43:40,892 И все же его можно убедить в обратном? 437 00:43:40,975 --> 00:43:46,558 Я дал слово, что является священным. 438 00:43:46,600 --> 00:43:49,642 Как Папа, мы можем освободить тебя. 439 00:43:51,017 --> 00:43:56,558 Мы, д'Эсте, старейшая правящая семья Италии. 440 00:43:56,642 --> 00:44:01,267 Девятьсот лет, потомки троянского царя Приама 441 00:44:01,308 --> 00:44:03,975 и семья Аччи республиканского Рима. 442 00:44:04,142 --> 00:44:08,350 Вы предлагаете наследие Борджиа? ниже твоего? 443 00:44:08,433 --> 00:44:13,767 Нисколько. Я просто считаю что такой матч не подходит. 444 00:44:15,308 --> 00:44:17,308 - Ты гадюка. - Святейшество, возможно... 445 00:44:17,433 --> 00:44:19,558 Молчи, Берчард. 446 00:44:25,100 --> 00:44:28,142 Вы наметили будущее, 447 00:44:28,267 --> 00:44:31,308 и мы все должны подготовиться за его последствия. 448 00:44:32,517 --> 00:44:34,183 Последствия? 449 00:44:35,600 --> 00:44:40,100 Лукреции повезло, что у нее есть брат. так стремится к ее счастью. 450 00:44:40,183 --> 00:44:43,267 Но мой отец непоколебим, 451 00:44:43,350 --> 00:44:47,642 и горько от смерти Савонаролы, кого он любил. 452 00:44:47,683 --> 00:44:50,142 Но он также не желает открыто оскорбить Папу Римского, 453 00:44:50,308 --> 00:44:55,225 опасаясь, что Его Святейшество во что бы то ни стало доступны, стремятся погубить нас, д'Эсте. 454 00:44:55,267 --> 00:44:59,975 Чтобы я мог исправить ситуацию, тебе нужно дать мне какое-нибудь оружие. 455 00:45:00,017 --> 00:45:04,600 Мой отец раскрывает только лучшее моей семьи. 456 00:45:04,725 --> 00:45:08,558 «Девятьсот лет... царь Приам». 457 00:45:08,683 --> 00:45:14,350 За его притязаниями скрывается жестокая, кровавая запятнанная история перерезания горла 458 00:45:14,392 --> 00:45:16,642 одним родственником другого. 459 00:45:16,683 --> 00:45:19,808 Он сам, чтобы расчистить путь для его преемственности, 460 00:45:19,892 --> 00:45:22,392 пытался отравить своего кузена Никколо. 461 00:45:22,517 --> 00:45:25,808 В противном случае мой отец Никколо обезглавлен. 462 00:45:25,850 --> 00:45:29,850 Но чувствую какую-то странную боль семейной гордости, 463 00:45:29,933 --> 00:45:33,933 приказал пришить голову назад на тело для захоронения. 464 00:45:34,808 --> 00:45:38,350 Я думаю, что знаю, как растворить твоя помолвка с француженкой. 465 00:45:39,600 --> 00:45:42,100 Расскажи мне больше о грязном прошлом твоей семьи. 466 00:45:42,142 --> 00:45:47,350 - Чезаре, ты позоришь свою сестру. - Нисколько, мама. Чезаре, продолжай. 467 00:45:47,475 --> 00:45:51,517 Видишь, Жорж, стоит только взглянуть у Альфонсо и Лукреции 468 00:45:51,642 --> 00:45:53,350 и правда открывается. 469 00:45:53,392 --> 00:45:56,267 Они влюблены. И я ревную. 470 00:45:56,392 --> 00:46:00,017 В такой непосредственной близости, Я чувствую, как мое сердце ускоряет темп, 471 00:46:00,100 --> 00:46:02,683 как будто я тоже разделял его привязанность к ней. 472 00:46:02,850 --> 00:46:05,058 Вино помогает, я уверен. 473 00:46:07,058 --> 00:46:09,475 Неужели ты должен быть таким циничным? 474 00:46:09,600 --> 00:46:15,225 - Мы все должны выжить в Риме. - Такое выживание порождается лояльностью. 475 00:46:15,308 --> 00:46:18,725 Герцог Эрколе всегда был друг Франции. 476 00:46:18,808 --> 00:46:20,767 Но не всегда к Анжуйскому дому. 477 00:46:20,808 --> 00:46:25,975 Если бы он еще был жив, дедушка Луи может оспорить верность Эрколе. 478 00:46:26,058 --> 00:46:28,308 Объяснять. 479 00:46:28,350 --> 00:46:32,558 Пока молодой человек служит как кондотьер в Неаполе, 480 00:46:32,683 --> 00:46:36,433 мой отец женился на дочери арагонского претендента. 481 00:46:36,558 --> 00:46:39,225 Из-за этого дедушка Луи проиграл тот самый трон 482 00:46:39,350 --> 00:46:41,642 на что теперь по праву претендует Луи. 483 00:46:41,725 --> 00:46:45,725 - Все-таки Эрколе подписал... - Жорж, Жорж, Жорж. 484 00:46:45,808 --> 00:46:51,183 Если я не смогу достичь твоего сердца или твоей головы, позвольте мне обратиться к вашим амбициям. 485 00:46:51,267 --> 00:46:55,308 Помогите нам заключить брак Борджиа-д'Эсте. и на следующем конклаве 486 00:46:55,433 --> 00:46:58,975 У меня будут наши испанские кардиналы гарантировать ваше избрание Папой. 487 00:46:59,142 --> 00:47:01,017 Это обещание, которое вы уже дали. 488 00:47:01,058 --> 00:47:04,767 Сознание меняется, как и обстоятельства. 489 00:47:04,850 --> 00:47:08,683 Брат моей жены, Аманье д'Альбре, мог бы стать прекрасным понтификом, 490 00:47:08,767 --> 00:47:13,433 как и Бернардино Лопес де Карвахаль, Лучший выбор Испании. 491 00:47:21,933 --> 00:47:23,767 Я... 492 00:47:25,933 --> 00:47:29,475 Я поддерживаю профсоюз. 493 00:47:29,517 --> 00:47:31,683 - Я делаю. - Я делаю. 494 00:47:33,808 --> 00:47:38,350 Просто молитесь, чтобы Луи был менее упрямым. чем Папа Римский. 495 00:47:39,075 --> 00:47:43,117 Взамен, ты должен, наконец, убедить своего отца 496 00:47:43,200 --> 00:47:45,867 признать право моего короля править Неаполем. 497 00:47:45,992 --> 00:47:47,867 Считайте, что дело сделано. 498 00:47:49,908 --> 00:47:52,283 Конец эпохе цинизма. 499 00:47:53,658 --> 00:47:56,450 Давайте теперь выпьем за новый век. 500 00:47:56,575 --> 00:48:00,783 Сто лет безбрежных, неугасимая любовь. 501 00:48:00,825 --> 00:48:02,742 - Любить. - Любить. 502 00:48:03,283 --> 00:48:06,617 - Но Гасет посоветовал мне... - Колебаться, да. 503 00:48:06,742 --> 00:48:11,658 Но Гасета больше нет, а я здесь, и теперь вы должны отдать Луи то, что принадлежит ему. 504 00:48:11,783 --> 00:48:14,867 В этот самый момент, Король Фердинанд готовит испанских солдат 505 00:48:14,950 --> 00:48:16,283 двинуться на север от Сицилии. 506 00:48:16,367 --> 00:48:19,492 Король Людовик готовит французских солдат переехать на юг из Милана. 507 00:48:19,617 --> 00:48:23,283 Фердинанд — проверенный воин. Луи никогда не участвовал в боях. 508 00:48:23,367 --> 00:48:25,658 Фердинанд дряхлый. Луи мужественный. 509 00:48:25,783 --> 00:48:28,450 Если мы поддержим Францию, мы оттолкнем Испанию. 510 00:48:28,533 --> 00:48:32,450 Вы оттолкнули Испанию в тот момент, когда позволили Французские батальоны захватывают Милан. 511 00:48:32,533 --> 00:48:37,450 Отец, ты уже выбрал путь. Теперь вы должны отправиться в путешествие. 512 00:48:40,158 --> 00:48:44,742 Эта ситуация сталкивает нас с Борджиа против Испании, причиняет мне огромную боль. 513 00:48:47,533 --> 00:48:49,658 Чем старше я становлюсь, 514 00:48:49,700 --> 00:48:54,742 тем больше мне хочется идти вперед апельсиновые деревья в уэрте Джатива. 515 00:48:54,825 --> 00:48:57,158 Вы никогда там не были. 516 00:48:56,900 --> 00:48:59,400 Вы были кардиналом Валенсии и ни разу не посетил. 517 00:48:59,442 --> 00:49:06,233 - Для вас все это всего лишь стратегия. - И для тебя. Ваши мечты об империи. 518 00:49:06,275 --> 00:49:10,275 Мечты сильны, а смертность еще сильнее. 519 00:49:10,400 --> 00:49:13,650 Ты просишь меня отказаться земля, которой я дорожу, 520 00:49:13,775 --> 00:49:16,150 повернуться спиной к дому. 521 00:49:16,192 --> 00:49:20,858 И когда ты поворачиваешься, ты сделаешь Лукрецию счастливой. 522 00:49:29,192 --> 00:49:32,775 Настоящим мы заявляем Дом Анжуйского восстановлен 523 00:49:32,858 --> 00:49:37,817 на свое место на троне Неаполя. 524 00:49:37,900 --> 00:49:45,150 Мы также объявляем Людовика Орлеанского суфражистка Святого Престола... 525 00:49:46,775 --> 00:49:50,775 ...которого мы помазаем королем Неаполя. 526 00:49:52,192 --> 00:49:56,650 И мы расширяем возможности Луи Орлеанского 527 00:49:56,733 --> 00:50:00,442 переместить свои армии через Папскую область... 528 00:50:01,733 --> 00:50:06,233 ...и объявить Священную войну о Доме Арагона. 529 00:50:42,442 --> 00:50:47,567 Мы рады видеть вас обоих, хотя без сомнения, не так рада, как Лукреция. 530 00:50:47,608 --> 00:50:50,317 Мы надеемся, что вы пришли с хорошими новостями. 531 00:50:50,358 --> 00:50:54,983 Мы провели последние несколько дней обсуждение брака. 532 00:50:55,108 --> 00:51:00,900 - Возможно, я поторопился с выводами. - Опасный прыжок. 533 00:51:01,025 --> 00:51:05,983 Однако мое окончательное решение остается при выполнении определенных условий. 534 00:51:06,067 --> 00:51:10,233 - Просветите нас. - Приданое в размере 200 000 дукатов, 535 00:51:10,358 --> 00:51:15,733 снижение на 80 процентов в папской десятине, выплачиваемой Феррарой, 536 00:51:15,817 --> 00:51:22,983 и владение городами Ченто, Пьеве и гавань Чезенатико. 537 00:51:23,067 --> 00:51:26,983 - Ты не можешь быть серьезным. - Решение остается за вами. 538 00:51:30,025 --> 00:51:33,900 - Чезаре. Чезаре. - Эти мелкие, неблагодарные... 539 00:51:34,025 --> 00:51:35,983 Нет, Чезаре. 540 00:51:42,358 --> 00:51:45,692 Мы не приносим извинений из-за вспышки Чезаре. 541 00:51:45,733 --> 00:51:48,775 Ты герцог или вор? 542 00:51:48,817 --> 00:51:54,025 Если мы не сможем прийти к соглашению, Я вынужден уйти. 543 00:51:56,567 --> 00:52:01,817 Повторю: ты замечательная женщина 544 00:52:01,942 --> 00:52:05,775 и сделаю другого мужчину прекрасная жена. 545 00:52:15,692 --> 00:52:17,775 Альфонсо, пойдем. 546 00:52:22,900 --> 00:52:25,608 Вы позволите им уйти? 547 00:52:25,733 --> 00:52:29,317 - У нас не было других вариантов, никаких рычагов воздействия. - Я найду нам рычаги воздействия. 548 00:52:29,442 --> 00:52:33,483 Да. Ты продолжишь свое подчинение Романьи. 549 00:52:33,608 --> 00:52:37,442 Каждое завоевание приближает вас в столицу Феррары. 550 00:52:37,567 --> 00:52:43,567 Тем временем мы разрешим переговоры сделать паузу, а затем начать снова. 551 00:52:44,900 --> 00:52:47,942 Эрколе — не кто иной, как старый торгаш. 552 00:52:48,025 --> 00:52:51,400 Мы сделаем этот брак возможным. 553 00:52:51,525 --> 00:52:55,817 - Лукреция. - Ты посмеешь вернуться? 554 00:52:55,900 --> 00:52:57,942 Язык моего отца вышел из-под моего контроля. 555 00:52:57,983 --> 00:52:59,233 Не прикасайтесь к ней. 556 00:52:59,275 --> 00:53:02,317 Выпусти свой гнев, я прошу тебя, и позвольте мне показать вам это. 557 00:53:05,775 --> 00:53:07,983 Ну, что ты нам принёс? 558 00:53:08,150 --> 00:53:10,775 Брошюра, циркулирует по Риму со вчерашнего дня. 559 00:53:10,858 --> 00:53:13,858 «Чезаре Борджиа занимается бойней, как император Коммод, 560 00:53:13,983 --> 00:53:17,233 чтобы сохранить жизнь его ненасытная жажда крови. 561 00:53:17,358 --> 00:53:20,442 В праздник Сан-Себастьяно префект Рима 562 00:53:20,442 --> 00:53:24,067 ограждали площадь Сан-Пьетро за частоколом. 563 00:53:24,192 --> 00:53:29,692 Мужчин, женщин и детей сгоняли внутри, связанный по рукам и ногам». 564 00:53:29,775 --> 00:53:34,525 В идеальное время забастовка паразитов Ватикана опять же со своей обычной глупостью. 565 00:53:34,650 --> 00:53:38,150 «Тогда сын папы сел на его жеребец 566 00:53:38,150 --> 00:53:40,817 и помчался сквозь перепуганную толпу, 567 00:53:40,858 --> 00:53:45,275 стреляя в сердца из арбалета, рубить головы мечом, 568 00:53:45,317 --> 00:53:48,983 топчет павших под копытами своей лошади. 569 00:53:49,067 --> 00:53:53,067 Через короткое время он остался один, в озере крови, 570 00:53:53,192 --> 00:53:58,400 в то время как Папа Александр и принцесса Лукреция стояла на балконе, 571 00:53:58,525 --> 00:54:01,608 аплодируя этому ужасному зрелищу». 572 00:54:01,733 --> 00:54:04,650 Чем это отличается от обвинений в оргиях? 573 00:54:04,733 --> 00:54:07,442 Брошюра — это бумага, который крошится и горит. 574 00:54:07,867 --> 00:54:13,617 Это другое. Вас обвиняют за убийство невинных людей, 575 00:54:13,658 --> 00:54:17,408 и Лукреция осуждена как холодный и равнодушный. 576 00:54:17,450 --> 00:54:21,367 Насколько я знаю, сам мой отец написал брошюру 577 00:54:21,450 --> 00:54:24,325 чтобы оправдать его прекращение помолвки. 578 00:54:24,367 --> 00:54:30,200 - Он отправил копию королю Людовику. - Чья вера в тебя уже колеблется. 579 00:54:31,200 --> 00:54:36,117 Мы заблудились, милый. Мы заблудились. 580 00:54:36,167 --> 00:54:40,717 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0